1 00:02:29,000 --> 00:02:30,228 Maintenant! 2 00:02:37,680 --> 00:02:39,318 Voyez-vous quelque chose ? 3 00:02:40,280 --> 00:02:42,316 Pensez-vous qu'il est abandonné ? 4 00:02:46,880 --> 00:02:50,873 S'ils ont pris le trésor, Ricardo va être en colère. 5 00:02:51,080 --> 00:02:53,355 S'il y avait un trésor. 6 00:02:56,000 --> 00:02:57,911 Nous allons réessayer. 7 00:03:06,400 --> 00:03:09,597 -John. - Cessez le feu ! 8 00:03:12,080 --> 00:03:14,355 je parle pour Ricardo Cœur de Lion... 9 00:03:14,600 --> 00:03:17,512 ...roi d'Angleterre, seigneur de la moitié de la France... 10 00:03:17,760 --> 00:03:20,479 ... et donc, de ce domaine. 11 00:03:20,800 --> 00:03:22,916 Eh bien, je parle pour moi. 12 00:03:23,160 --> 00:03:25,230 -Et vos soldats ? - Ils ont fui. 13 00:03:25,760 --> 00:03:28,752 - Et le Seigneur de Chaluz ? -Il les a pris. 14 00:03:28,960 --> 00:03:31,269 Interrogez-le sur le trésor. 15 00:03:31,480 --> 00:03:34,950 Ils m'ont laissé avec des femmes et des enfants, et sans armes. 16 00:03:35,200 --> 00:03:38,112 Me voici, avec un oeil et de nombreuses flèches. 17 00:03:38,320 --> 00:03:41,756 Et tu penses que j'ai un arc leur tirer dessus ? 18 00:03:45,080 --> 00:03:49,790 Mon roi croit que votre seigneur conserve un trésor qui vous appartient. 19 00:03:50,200 --> 00:03:53,272 J'ai l'ordre de le récupérer. 20 00:03:54,600 --> 00:03:57,592 Ils disent que je l'ai trouvé Jean le fermier. 21 00:03:57,800 --> 00:04:01,873 - Une statue dorée d'un mètre. - C'est ça. 22 00:04:02,080 --> 00:04:06,312 J'étais avec lui quand il l'a trouvée. Et ce n'était qu'une pierre. 23 00:04:06,840 --> 00:04:08,671 Devons-nous nous battre pour un rocher ? 24 00:04:08,880 --> 00:04:12,316 Voulez-vous le voir ? C'est dans le champ de navets. 25 00:04:12,520 --> 00:04:14,909 C'était lourd et nous l'avons laissé là. 26 00:04:15,120 --> 00:04:16,712 Je suis venu vous dire... 27 00:04:16,920 --> 00:04:21,675 ...si tu veux te battre, il n'y a que moi. Viens me rattraper. 28 00:04:21,880 --> 00:04:24,110 Tu es un vieux cinglé. 29 00:04:26,040 --> 00:04:27,393 Et maintenant quoi ? 30 00:04:27,600 --> 00:04:32,310 Je veux apporter cette pierre à Ricardo. Regardons ce champ de navets. 31 00:04:34,000 --> 00:04:35,513 John. 32 00:04:58,640 --> 00:05:00,631 De quel genre de siège s'agit-il ? 33 00:05:01,000 --> 00:05:04,390 - Et M. De Chaluz ? Et mon trésor ? - Ils ne sont pas là. 34 00:05:04,600 --> 00:05:06,352 Mon trésor ? N'est-ce pas ? 35 00:05:06,720 --> 00:05:09,871 Le monsieur n'est pas là. Le trésor n'a jamais été là. 36 00:05:10,080 --> 00:05:14,358 Une statue dorée un mètre de long. Je l'aime. 37 00:05:16,120 --> 00:05:17,997 - Capitaine. - Oui, mon seigneur. 38 00:05:18,560 --> 00:05:20,994 Je t'ai ordonné de prendre ce château. 39 00:05:21,200 --> 00:05:24,078 - Oui, mon seigneur. - Eh bien, prends-le ! 40 00:05:24,400 --> 00:05:26,960 Détruisez-le et prenez ma statue. 41 00:05:27,160 --> 00:05:30,516 Ils ont abandonné, et ta statue est un rocher. 42 00:05:30,880 --> 00:05:32,438 Je veux que tu le fasses. 43 00:05:33,000 --> 00:05:34,956 - Il n'y a pas de trésor. - Fais-le. 44 00:05:35,760 --> 00:05:39,912 Il n'y a pas de soldats là-bas. Juste des enfants et un vieil homme fou. 45 00:05:40,120 --> 00:05:41,712 Et qu'est-ce qui m'importe ? 46 00:05:41,920 --> 00:05:44,309 Eh bien, tu devrais t'en soucier. 47 00:05:44,520 --> 00:05:48,354 Est-ce que tu me désapprouves, Robin ? Cela vous semble mauvais ? 48 00:05:48,600 --> 00:05:50,272 Je te suis depuis 20 ans. 49 00:05:50,480 --> 00:05:53,199 A combattu dans les croisades et en France. 50 00:05:53,400 --> 00:05:55,595 Et il attaquera un soldat... 51 00:05:55,800 --> 00:05:58,997 ...mais je ne massacrerai pas les enfants pour l'or. 52 00:05:59,200 --> 00:06:00,758 Je te commande. 53 00:06:04,480 --> 00:06:06,311 Vous êtes sous mes ordres. 54 00:06:06,520 --> 00:06:09,876 "Fais-le!" Vous êtes tellement dégoûtant que vous allez apprécier ! 55 00:06:10,080 --> 00:06:13,675 Bien sûr que ce sera le cas ! Marchand! 56 00:06:13,920 --> 00:06:17,356 Arrêtez ces deux-là ! Je vais leur couper la tête ! 57 00:06:17,600 --> 00:06:21,195 Faites tomber les murs ! Apportez-moi toutes les têtes ! 58 00:06:21,400 --> 00:06:22,913 Cœur de Lion. 59 00:06:23,960 --> 00:06:25,632 Cœur de Lion ! 60 00:06:27,400 --> 00:06:30,119 Tu es un cochon ! 61 00:06:33,960 --> 00:06:35,791 Bon Dieu! 62 00:07:00,400 --> 00:07:01,719 Waouh... 63 00:07:02,720 --> 00:07:05,109 ...Je sais que c'était un rocher. 64 00:07:17,000 --> 00:07:20,390 - Le chirurgien est-il barbier ? - Oui, mon seigneur. 65 00:07:20,600 --> 00:07:23,239 Je m'occupe de vos hommes, monsieur. 66 00:07:23,440 --> 00:07:24,998 - Avec succès ? - Oui. 67 00:07:25,200 --> 00:07:28,158 -Et John et Robin ? - Ils sont arrêtés. 68 00:07:28,360 --> 00:07:30,157 Allez, allez. 69 00:07:31,320 --> 00:07:34,869 Le patient a froid et le docteur transpire. 70 00:07:36,360 --> 00:07:38,032 Il sera difficile de le sortir. 71 00:07:38,280 --> 00:07:41,477 Cela lui donnera plus de mérite. 72 00:07:43,400 --> 00:07:45,834 Vous l'avez entendu, Mercadier. 73 00:07:46,080 --> 00:07:50,756 Il lui a ordonné d'attaquer et il a refusé. Je devrais le tuer pour ça. 74 00:07:50,960 --> 00:07:55,192 - Le ferez-vous ? - Je ne sais pas. Cela dépend de mon humeur. 75 00:07:55,440 --> 00:08:00,719 Cet après-midi, je les ai tous tués, sauf au vieil homme, j'aimais ses yeux. 76 00:08:00,960 --> 00:08:02,359 Mais Robin... 77 00:08:02,560 --> 00:08:05,233 Nous avons été amis depuis 20 ans. 78 00:08:05,440 --> 00:08:08,750 Je l'ai vu pour la première fois à Nottingham. 79 00:08:09,160 --> 00:08:13,039 Je cherchais des hommes pour les croisades. Il était le meilleur. 80 00:08:13,280 --> 00:08:17,319 Finissons-en ! A ce rythme-là, il mourra de vieillesse. 81 00:08:18,200 --> 00:08:20,919 Alors nous sommes allés faire de grandes choses. 82 00:08:21,120 --> 00:08:26,353 Nous avons conduit 300 000 hommes sur Terre Le Père Noël et nous sommes rentrés en bateau avec 50 personnes. 83 00:08:26,600 --> 00:08:30,593 Ce n'était pas notre intention. 84 00:08:31,160 --> 00:08:33,594 Jésus! 85 00:08:33,840 --> 00:08:38,311 Je fais ce que je dois faire. Je n'ai pas le choix. 86 00:08:38,520 --> 00:08:41,796 Mais Robin me juge. Il le fait toujours. 87 00:08:42,040 --> 00:08:43,917 Malheureux paysan ! 88 00:08:44,120 --> 00:08:46,315 Jugez un roi ! 89 00:08:48,720 --> 00:08:50,119 Boucher. 90 00:08:52,200 --> 00:08:55,909 Je vais vous montrer comment c'est fait. 91 00:09:09,920 --> 00:09:11,717 Du sang royal. 92 00:09:12,800 --> 00:09:15,109 Ne l'oubliez pas. 93 00:09:18,760 --> 00:09:20,671 Il fait froid. 94 00:09:20,880 --> 00:09:22,916 Je n'aime pas le noir. 95 00:09:23,160 --> 00:09:26,311 Marchand, Chaluz est-il loin ? Une demi-lieue ? 96 00:09:26,520 --> 00:09:27,589 Monsieur... 97 00:09:27,800 --> 00:09:32,715 je vais me reposer un peu et ensuite Je m'occuperai de John et Robin. 98 00:09:41,000 --> 00:09:44,675 Tu aurais tué aux femmes et aux enfants ? 99 00:09:44,880 --> 00:09:47,553 Ils sont morts et nous ici. 100 00:09:47,800 --> 00:09:49,677 - Personne ne t'a forcé. - Vous l'avez fait. 101 00:09:49,960 --> 00:09:51,791 Vous avez hoché la tête. 102 00:09:52,440 --> 00:09:54,715 Que veux-tu que je fasse ? 103 00:09:59,200 --> 00:10:00,758 Je sais. 104 00:10:03,480 --> 00:10:05,710 Pourquoi ai-je agi ainsi ? 105 00:10:05,960 --> 00:10:09,714 Je devais parler à Ricardo. Essayez au moins. 106 00:10:09,920 --> 00:10:12,115 C'est un putain de salaud. 107 00:10:12,920 --> 00:10:15,718 Sommes-nous meilleurs ? Nous vous servons. 108 00:10:18,720 --> 00:10:20,039 Il est notre roi. 109 00:10:20,240 --> 00:10:22,151 Je pensais que c'était un grand roi. 110 00:10:22,400 --> 00:10:26,359 Quand on a volé les abbés, nous l'avons donné aux pauvres. 111 00:10:26,600 --> 00:10:30,957 Cela ne semblait pas grave par rapport à la Terre Sainte. 112 00:10:31,160 --> 00:10:32,912 Comment peux-tu manger ? 113 00:10:33,600 --> 00:10:35,511 J'ai faim. 114 00:10:41,000 --> 00:10:44,356 C'est pas mal du tout atteindre 40 ans. 115 00:10:44,560 --> 00:10:47,233 Nous les avons dépassés et regarde-nous. 116 00:10:48,120 --> 00:10:50,429 mon pauvre père et leurs ancêtres... 117 00:10:50,680 --> 00:10:53,240 ...ils vivaient à Barnesdale. 118 00:10:53,480 --> 00:10:55,835 Ils n'ont jamais quitté leur ville. 119 00:10:56,080 --> 00:10:58,753 J'ai rencontré un roi, J'ai voyagé... 120 00:10:59,000 --> 00:11:01,389 ...le monde et j'ai vu Jérusalem. 121 00:11:01,640 --> 00:11:06,509 Oui, il y a eu une tempête de sable et Les murs étaient loin, mais... 122 00:11:06,760 --> 00:11:09,320 Je pense que ça a été une belle vie. 123 00:11:12,080 --> 00:11:15,231 Pensez-vous que Ricardo va nous tuer ? 124 00:11:15,600 --> 00:11:17,716 Je ne le connais plus. 125 00:11:17,920 --> 00:11:20,070 Je ne connais pas cet homme. 126 00:11:21,320 --> 00:11:25,279 Eh bien, si nous mourons, nous mourrons. 127 00:11:27,080 --> 00:11:29,719 Est-ce votre idée de la mort ? 128 00:11:30,400 --> 00:11:32,118 Je ne sais pas. 129 00:11:32,320 --> 00:11:35,517 Je la connais bien. J'en ai marre de la voir. 130 00:11:36,680 --> 00:11:41,356 Eh bien, je vais vous dire quelque chose. Je ne partirai pas paisiblement. 131 00:11:47,880 --> 00:11:49,393 Venez ici. 132 00:11:52,400 --> 00:11:53,913 S'incliner. 133 00:12:08,560 --> 00:12:12,951 Si je ne t'avais pas rencontré, Ce que j'aurais raté ! 134 00:12:35,600 --> 00:12:38,592 Le roi veut te voir. Allez. 135 00:13:24,080 --> 00:13:25,672 Majesté. 136 00:13:32,720 --> 00:13:35,837 nous célébrons notre mort. 137 00:13:36,040 --> 00:13:38,508 Je voulais une scène plus grande. 138 00:13:38,720 --> 00:13:41,029 Mais mon ami le docteur... 139 00:13:41,280 --> 00:13:44,352 J'ai ordonné qu'il soit pendu. C'était juste. 140 00:13:44,600 --> 00:13:47,717 Vin! Un seau de vin ! 141 00:13:47,920 --> 00:13:51,993 Je ne te pendrai pas. Je vais te couper en morceaux. 142 00:13:52,240 --> 00:13:54,993 je l'aurais déjà fait s'il n'y avait pas ça. 143 00:13:55,200 --> 00:13:57,395 - C'est tout, monseigneur ? - Tout? 144 00:13:57,720 --> 00:13:59,790 �Merde ton "tout" ! 145 00:14:00,760 --> 00:14:02,398 Tout est fait. 146 00:14:02,640 --> 00:14:05,791 Tout est fini. 147 00:14:06,040 --> 00:14:10,238 Mon père m'a maudit avant de mourir. 148 00:14:10,840 --> 00:14:15,118 Cela l'a tué et il était irrité. Il aurait aimé tout cela. 149 00:14:16,200 --> 00:14:18,509 J'ai dit un cube. 150 00:14:18,760 --> 00:14:20,512 Un cube ! 151 00:14:22,800 --> 00:14:25,155 Juan sera le futur roi. 152 00:14:25,400 --> 00:14:27,038 Souvenez-vous de Juan. 153 00:14:27,280 --> 00:14:30,829 Ils l'appelaient Juan Sin Tierra. Maintenant, vous aurez tout. 154 00:14:31,080 --> 00:14:33,435 Dieu, pourquoi Je n'ai pas eu d'enfants ? 155 00:14:34,000 --> 00:14:37,834 Je ne me suis jamais soucié de l'Angleterre. Je n'y suis jamais allé. 156 00:14:38,080 --> 00:14:40,355 Et aucun cadavre ne partira non plus ! 157 00:14:43,560 --> 00:14:47,553 "On m'enterrera en France, à côté de mon père ! 158 00:14:48,920 --> 00:14:51,388 Garde quelque chose, Robin. 159 00:14:52,200 --> 00:14:53,474 Rien, monsieur. 160 00:14:53,680 --> 00:14:56,990 Oh, il fait la moue. 161 00:14:57,320 --> 00:15:02,633 Il se met en colère. Donne ta vie à Ricardo et il le ressent. 162 00:15:02,880 --> 00:15:04,836 Vous ne savez pas ce que c'est que souffrir. 163 00:15:05,080 --> 00:15:07,719 J'étais un roi. 164 00:15:08,240 --> 00:15:09,992 Ma mère, bientôt... 165 00:15:10,600 --> 00:15:12,909 ...elle aura 80 ans, la sorcière. 166 00:15:13,120 --> 00:15:16,192 Je l'ai envoyée chercher. Pensez-vous qu'il viendra ? 167 00:15:18,920 --> 00:15:20,512 Un cube. 168 00:15:25,000 --> 00:15:28,310 la mort C'est une compagne sagace. 169 00:15:30,920 --> 00:15:36,119 J'ai essayé d'imposer mes délais. Dieu le sait. 170 00:15:39,080 --> 00:15:42,197 Demandez quelque chose, bon sang ! 171 00:15:43,400 --> 00:15:46,358 Trop tard. Il ne reste plus rien. 172 00:15:46,760 --> 00:15:49,513 Il vous reste la vie. 173 00:15:51,920 --> 00:15:55,879 Vous me considérez comme votre égal. Vous l’avez toujours fait. 174 00:15:56,520 --> 00:16:00,433 "Mais j'ordonnerai ta mort, montagnard paysan ! 175 00:16:00,680 --> 00:16:01,999 Marchand! 176 00:16:02,320 --> 00:16:04,117 Mon épée ! 177 00:16:05,760 --> 00:16:09,355 Alors qu'il est encore le roi d'Angleterre, je... 178 00:16:09,600 --> 00:16:11,113 Ricardo ! 179 00:16:17,000 --> 00:16:20,549 Ricardo.... Ricardo, c'est moi. 180 00:16:20,800 --> 00:16:22,518 Je sais que c'est toi. 181 00:16:22,720 --> 00:16:25,439 Tu ne pouvais pas m'abandonner, n'est-ce pas ? 182 00:16:25,680 --> 00:16:27,511 Tu es maintenant libre de moi. 183 00:16:27,720 --> 00:16:29,711 Vous pouvez partir. 184 00:16:29,920 --> 00:16:33,390 Que feras-tu sans moi, Robin... 185 00:16:33,640 --> 00:16:36,200 ...maintenant que je suis mort ? 186 00:17:21,760 --> 00:17:24,149 C'est fini. 187 00:17:29,200 --> 00:17:30,918 Et maintenant quoi ? 188 00:17:32,080 --> 00:17:35,117 Nous l'avons vu mourir. Il nous a vu là-bas. 189 00:17:35,320 --> 00:17:38,118 Vous ne vous en soucierez pas Si nous n'allons pas aux funérailles. 190 00:17:39,720 --> 00:17:42,712 Où allons-nous ? Dans quelle direction ? 191 00:17:42,960 --> 00:17:43,915 Nord. 192 00:17:44,880 --> 00:17:46,393 Pourquoi au nord ? 193 00:17:46,600 --> 00:17:48,477 L'Angleterre est là. 194 00:17:48,680 --> 00:17:50,910 Rentrons à la maison, John. 195 00:18:59,800 --> 00:19:01,552 Voilà ! 196 00:19:01,760 --> 00:19:04,115 Je te donne une course. Allons-y! 197 00:19:33,560 --> 00:19:36,552 - Es-tu sûr? - Bien sûr. 198 00:19:37,400 --> 00:19:39,118 Ici. 199 00:20:11,800 --> 00:20:16,920 - Les ronces qui poussent en 20 ans ! - Je connais ces forêts. 200 00:20:17,560 --> 00:20:19,915 C'est un bon endroit passer la nuit. 201 00:20:20,120 --> 00:20:22,111 Nous continuerons à pied. 202 00:20:27,520 --> 00:20:28,714 Qu'est-ce que c'est? 203 00:20:29,600 --> 00:20:32,319 - Un cerf. - Un cerf ? 204 00:20:37,280 --> 00:20:40,113 Quelqu'un nous a vu. Allons-y. 205 00:20:56,320 --> 00:20:57,548 Je le vois ! 206 00:20:57,800 --> 00:21:01,315 - Je ne te vois même pas. - C'était mon arbre. 207 00:21:05,200 --> 00:21:07,509 Je t'ai dit que c'était par ici. 208 00:21:11,000 --> 00:21:12,797 Il ne reste plus rien. 209 00:21:13,200 --> 00:21:15,555 Qu'espériez-vous trouver ? 210 00:21:16,160 --> 00:21:19,197 Je ne sais pas. Je n'y avais pas pensé. 211 00:21:27,800 --> 00:21:29,518 John! 212 00:21:39,480 --> 00:21:41,550 Dépêche-toi, Robin ! Là! 213 00:21:49,200 --> 00:21:51,509 C'est ça, mon garçon. 214 00:21:58,600 --> 00:22:01,114 Écoute, Rob, le mien est vieux ! 215 00:22:01,600 --> 00:22:05,115 Rob, Rob... Robin ? 216 00:22:06,200 --> 00:22:09,397 C'est moi, Tuck. Tuck et Will! 217 00:22:10,800 --> 00:22:12,472 Volonté? Volonté! 218 00:22:13,160 --> 00:22:15,913 Robin ! Vous êtes rentré à la maison ! 219 00:22:18,960 --> 00:22:22,635 Le méchant prince Jean Il jeta un coup d'œil à son épée 220 00:22:22,880 --> 00:22:26,714 Et il s'est enfui vers son château Et il a prié le Seigneur 221 00:22:26,920 --> 00:22:29,912 Suivez-le, suivez-le Sanguinaire et courageux 222 00:22:30,120 --> 00:22:35,148 Je suivrai l'intrépide Robin D'ici à la tombe 223 00:22:35,360 --> 00:22:37,635 Ils ont fait de nous des héros. 224 00:22:37,880 --> 00:22:39,472 L'avez-vous inventé ? 225 00:22:39,680 --> 00:22:43,309 Je ne connais pas l'origine des chansons. Vous pouvez les entendre là-bas. 226 00:22:43,520 --> 00:22:45,158 Nous visitons les villages. 227 00:22:45,360 --> 00:22:47,112 De quoi vis-tu ? 228 00:22:47,400 --> 00:22:49,436 Pendant que j'entends des confessions... 229 00:22:49,680 --> 00:22:52,148 ...�il prend les chevaux. 230 00:22:52,360 --> 00:22:56,194 partout Ils veulent entendre vos exploits. 231 00:22:56,400 --> 00:22:57,719 Nous ne les avons pas fait. 232 00:22:57,920 --> 00:22:59,911 Je le sais déjà. 233 00:23:01,520 --> 00:23:05,991 je pense que j'irai demain matin à Barnesdale pour voir mon père. 234 00:23:07,280 --> 00:23:09,714 Mort, John. Il y a des années. 235 00:23:15,280 --> 00:23:17,350 Il ne m'aurait pas reconnu non plus. 236 00:23:17,560 --> 00:23:19,198 Que s'est-il passé ici ? 237 00:23:19,400 --> 00:23:23,075 Et Mariane ? Est-elle toujours en vie ? 238 00:23:23,280 --> 00:23:27,398 Nous l'avons vu lorsque nous sommes allés à Nottingham. Vit près de Kirkly. 239 00:23:27,600 --> 00:23:31,149 Jolie fille. Je n'ai pas pensé à elle depuis des années. 240 00:23:31,400 --> 00:23:32,628 Et le shérif ? 241 00:23:32,840 --> 00:23:36,196 Continuez à régner, toujours aussi puissant. 242 00:23:36,400 --> 00:23:39,119 « De bons moments, lutter contre lui ! 243 00:23:39,360 --> 00:23:41,157 Et le reste d’entre nous ? 244 00:23:41,360 --> 00:23:43,191 Ils sont morts ou sont partis. 245 00:23:43,400 --> 00:23:46,756 Comme à la fin des croisades tu n'es pas revenu... 246 00:23:46,960 --> 00:23:48,712 ...nous t'avons laissé pour mort. 247 00:23:48,960 --> 00:23:50,518 Comme Ricardo. 248 00:23:50,800 --> 00:23:52,153 Oui, Ricardo... 249 00:23:52,520 --> 00:23:54,750 Le roi Jean sera furieux. 250 00:23:55,000 --> 00:23:59,198 Même son peuple est en colère. Le royaume s'effondre. 251 00:23:59,600 --> 00:24:04,799 La reine n'a que 12 ans et Il passe la journée allongé avec elle. 252 00:24:06,760 --> 00:24:09,513 Savez-vous qu'il se bat contre le Pape ? 253 00:24:09,720 --> 00:24:15,317 Vous ne pouvez pas entendre la messe ni communier nulle part en Angleterre. 254 00:24:15,520 --> 00:24:17,556 Notre heure est venue. 255 00:24:17,800 --> 00:24:22,237 Tout le monde vous suivrait. La ville Il vous rejoindrait si vous l'appeliez. 256 00:24:22,440 --> 00:24:24,317 Combattre le roi ? 257 00:24:24,800 --> 00:24:26,950 Alors, pourquoi es-tu revenu ? 258 00:24:27,200 --> 00:24:29,316 Pas pour se battre. 259 00:24:29,520 --> 00:24:32,910 Chante une chanson, Will. Celui qui est vrai. 260 00:24:33,120 --> 00:24:35,031 A propos de Mariane. 261 00:24:35,280 --> 00:24:39,512 À propos de Marian ? Oh oui! Marian, voyons voir... 262 00:24:43,920 --> 00:24:47,230 Comme c'est excitant de la revoir, C'est vrai, Rob ? 263 00:24:48,560 --> 00:24:50,710 Plus à mon âge. 264 00:24:56,200 --> 00:24:57,553 Non! 265 00:25:07,080 --> 00:25:12,313 Très bien, viens ici. Toi aussi. Frappez le message. 266 00:25:16,880 --> 00:25:19,110 Mes bras sont fatigués. 267 00:25:23,960 --> 00:25:25,359 Stupide, lève-toi ! 268 00:25:26,400 --> 00:25:28,118 Ils n'apprendront jamais. 269 00:25:37,480 --> 00:25:41,712 Non, non, non. Supporte le poids du corps par derrière. 270 00:25:46,400 --> 00:25:48,311 Très bien! 271 00:25:51,760 --> 00:25:53,591 Il combattra à deux ensemble. 272 00:25:54,000 --> 00:25:56,275 Le reste d’entre vous faites attention. 273 00:25:56,480 --> 00:25:57,799 Vous... 274 00:25:58,680 --> 00:26:00,716 ...et toi. 275 00:26:27,200 --> 00:26:28,758 Des questions ? 276 00:26:31,680 --> 00:26:34,513 Tirez sur cette corde. 277 00:26:36,880 --> 00:26:38,472 Shérif! 278 00:26:39,920 --> 00:26:41,273 Oui, mon seigneur. 279 00:26:41,760 --> 00:26:43,637 Nous devons y aller maintenant. 280 00:26:43,840 --> 00:26:45,717 Monsieur Ranulf ! 281 00:26:48,200 --> 00:26:53,354 Dans mon domaine, n’affirmez jamais, demandez toujours. 282 00:27:04,720 --> 00:27:08,554 Comment payez-vous les impôts? Un œuf. But. 283 00:27:08,760 --> 00:27:13,436 - Un poulet, Sam le Berger. - Ralentir. 284 00:27:17,320 --> 00:27:19,595 Elle ne pourra pas payer... 285 00:27:20,200 --> 00:27:24,113 Vous devez travailler et payer des impôts, comme tout le monde. 286 00:27:26,400 --> 00:27:28,118 Il m'a volé un œuf ! 287 00:27:28,360 --> 00:27:30,999 Ce n'est pas vrai. Que vais-je faire ? 288 00:27:34,160 --> 00:27:35,798 Que vais-je faire maintenant ? 289 00:27:40,760 --> 00:27:42,398 Voilà. 290 00:27:45,040 --> 00:27:49,511 - On n'allait pas à Nottingham ? - Nous passerons d'abord par Kirkly. 291 00:27:51,880 --> 00:27:55,429 - Kirkly est par ici. - Marian est là-haut. 292 00:27:55,680 --> 00:27:57,432 - Là-haut ? - Ben oui. 293 00:27:57,680 --> 00:28:00,672 - C'est l'abbaye de Kirkly. - Oui c'est le cas. 294 00:28:01,440 --> 00:28:03,112 Et que fait-elle là ? 295 00:28:03,320 --> 00:28:05,993 Il y vit depuis 18 ans. 296 00:28:06,200 --> 00:28:08,919 Religieuse? Ce n'est pas possible ! Pas ma Marian ! 297 00:28:09,520 --> 00:28:10,794 Vous verrez. 298 00:28:12,520 --> 00:28:16,672 - Je ne saurai pas quoi dire. - Quelque chose va lui arriver. 299 00:28:34,400 --> 00:28:36,595 Cela soulagera votre douleur. 300 00:28:37,200 --> 00:28:39,191 Ah, de l'abbaye ! 301 00:28:39,560 --> 00:28:40,993 Bon sang! 302 00:28:41,640 --> 00:28:45,792 Désolé, c'est le shérif. Je suis très occupé. 303 00:28:53,600 --> 00:28:54,999 Bonjour. 304 00:28:56,240 --> 00:28:57,753 John, tu entres. 305 00:28:57,960 --> 00:29:01,157 Je ne lui ai pas dit au revoir. Elle sera en colère. 306 00:29:01,760 --> 00:29:04,991 Mieux vaut le laisser pour un autre jour. 307 00:29:05,680 --> 00:29:07,113 Hey vous! 308 00:29:07,400 --> 00:29:09,630 Qu'est-ce que tu veux ? 309 00:29:09,880 --> 00:29:11,598 Est-ce l'abbaye de Kirkly ? 310 00:29:11,840 --> 00:29:14,991 Oui, et je suis l'abbesse. Qui es-tu? 311 00:29:16,160 --> 00:29:18,116 Bon Dieu, c'est Marian. 312 00:29:21,000 --> 00:29:22,353 Robin ? 313 00:29:23,520 --> 00:29:27,672 - Que fais-tu de cette habitude ? - J'y vis. 314 00:29:31,480 --> 00:29:34,233 Je suis venu te voir, Marian. 315 00:29:34,480 --> 00:29:37,597 La guerre est finie. Je suis revenu. 316 00:29:37,840 --> 00:29:41,992 Je suis maintenant Mère Jennet. Et vous pourrez retourner à Jérusalem. 317 00:29:42,200 --> 00:29:43,428 Vous êtes en colère. 318 00:29:44,080 --> 00:29:46,640 Je n'ai pas pensé à toi depuis 20 ans. 319 00:29:47,160 --> 00:29:49,720 Souriez-moi. Invite-moi. 320 00:29:49,920 --> 00:29:51,831 Revenez demain. Je serai parti. 321 00:29:52,080 --> 00:29:56,790 -Le shérif va me mettre en prison. - Vous emprisonner ? 322 00:29:57,040 --> 00:29:59,190 Mariane ! Qu'est-ce que vous avez dit? 323 00:29:59,440 --> 00:30:01,192 Putain d'homme ! 324 00:30:08,680 --> 00:30:12,070 - Mère Jennet... - Bientôt, ils viendront me chercher. 325 00:30:12,280 --> 00:30:15,477 - Vous n'êtes pas en danger. - Mais... 326 00:30:15,680 --> 00:30:20,231 Aide ceux qui viennent du mieux que vous pouvez. 327 00:30:20,520 --> 00:30:21,999 Mariale.... 328 00:30:23,480 --> 00:30:26,472 - Que se passe-t-il ? Expliquez-moi. - Il n'y a pas de temps. 329 00:30:26,680 --> 00:30:31,913 - Pourquoi le shérif ? Qu'avez-vous fait? - L'œuvre de Dieu. Je me consacre à cela. 330 00:30:41,560 --> 00:30:44,950 - Je peux te sauver. - Tu n'as pas à me sauver de quoi que ce soit. 331 00:30:45,160 --> 00:30:47,515 - Je ne veux pas te voir. - Mais voilà, tu m'as. 332 00:30:47,760 --> 00:30:51,673 - Tu as l'air bien. - Je ne peux pas en dire autant de toi. 333 00:30:54,200 --> 00:30:57,431 Est-ce ta chambre ? Je pensais te connaître. 334 00:30:57,680 --> 00:30:59,591 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 335 00:31:00,680 --> 00:31:02,159 De bonnes choses. 336 00:31:02,360 --> 00:31:06,638 Emploi. Il a étudié la botanique et médecine. J'aime cette vie. 337 00:31:06,840 --> 00:31:10,230 -Et quand le shérif arrive... -Pourquoi viens-tu ? 338 00:31:10,800 --> 00:31:12,233 Je suis l'abbesse. 339 00:31:12,480 --> 00:31:16,632 Le roi a expulsé le clergé. Mais je ne partirai pas. 340 00:31:16,840 --> 00:31:20,310 Quand ça viendra, ce sera faire la chose habituelle. 341 00:31:20,560 --> 00:31:23,791 - Tu me laisses t'emmener ? - Dieu est avec moi. 342 00:31:24,400 --> 00:31:27,870 -Il ne nous a pas aidé dans les croisades. -Voler! Cavaliers ! 343 00:31:28,080 --> 00:31:31,038 - Attends ici. - C'est ma vie, Robin. 344 00:31:31,560 --> 00:31:33,118 Vous êtes stupide. 345 00:31:35,560 --> 00:31:37,391 Combien y en a-t-il ? 346 00:31:38,440 --> 00:31:41,352 - Six! - Bon déséquilibre. 347 00:31:54,240 --> 00:31:55,992 Monseigneur le shérif. 348 00:31:56,880 --> 00:31:58,472 Robin. 349 00:32:00,080 --> 00:32:01,832 Tu n'es pas encore mort ? 350 00:32:02,200 --> 00:32:04,031 Même si cela peut en contrarier certains. 351 00:32:04,440 --> 00:32:07,796 Tu as l'air bien, dans ce qui convient. 352 00:32:10,440 --> 00:32:14,194 - Et les croisades ? - Décevant. 353 00:32:14,440 --> 00:32:17,432 Après tant d’années, voyez-vous. 354 00:32:17,680 --> 00:32:21,070 Je suis juste capitaine. Vous êtes toujours shérif. 355 00:32:21,280 --> 00:32:23,589 Aucun progrès. 356 00:32:23,840 --> 00:32:26,513 Je sais lire et écrire. C'est suspect. 357 00:32:26,840 --> 00:32:30,196 Mais peu de ducs savent lire, N'est-ce pas, mon seigneur ? 358 00:32:30,400 --> 00:32:32,994 Les livres sont destinés au clergé. 359 00:32:34,240 --> 00:32:37,516 Et Mère Jennet ? Trouvez-vous que cela a changé ? 360 00:32:38,040 --> 00:32:40,793 Je ne l'ai pas trouvé. C'est parti. 361 00:32:42,360 --> 00:32:45,033 Deux décennies et Je suis arrivé avec un jour de retard. 362 00:32:45,240 --> 00:32:50,075 C'est étrange. je lui ai envoyé un message et il répondit : "Viens pour moi." 363 00:32:50,280 --> 00:32:52,589 Nous sommes tous les deux venus pour rien. 364 00:32:53,680 --> 00:32:55,113 - C'est ça. - Je suis prêt. 365 00:32:56,200 --> 00:32:58,111 - C'est une femme ? - Oui. 366 00:32:58,320 --> 00:33:00,436 - Mon autorité... -Qui est-ce ? 367 00:33:00,640 --> 00:33:02,835 -Monsieur Ranulf. - Je suis votre prisonnier. 368 00:33:03,040 --> 00:33:04,359 - Venez ici! - Lâcher! 369 00:33:04,560 --> 00:33:05,549 Laissez-la partir! 370 00:33:05,760 --> 00:33:07,671 - Tu ne vas pas grandir ? - Je vais te sauver. 371 00:33:07,880 --> 00:33:10,348 - Arrêtez-les ! - Je manque d'hommes ! 372 00:33:10,560 --> 00:33:13,438 - Je me suffis à moi-même. -Et que va-t-il faire ? 373 00:33:13,640 --> 00:33:16,438 Au nom du roi Jean, se rendre. 374 00:33:16,640 --> 00:33:18,676 J'essaye ça. 375 00:33:23,320 --> 00:33:25,993 - Donne-le-moi. - Prendre. 376 00:33:30,120 --> 00:33:33,396 - Je lui ai dit de ne pas le faire. -Robin... 377 00:33:33,840 --> 00:33:37,674 Imbécile ou pas, il sert le roi. Vous êtes toujours libre. 378 00:33:38,360 --> 00:33:41,875 - Donne-le-moi et tu pourras partir. - Je ne peux pas le faire. 379 00:33:45,480 --> 00:33:49,758 - Alors je devrai te poursuivre. - Bonne chasse, shérif. 380 00:33:50,200 --> 00:33:52,760 - Que Dieu t'aide, Robin. - Je l'espère. 381 00:33:56,760 --> 00:33:58,512 Voilà donc Robin des Bois. 382 00:34:01,080 --> 00:34:02,638 C'est un homme mort ! 383 00:34:03,240 --> 00:34:04,389 Oui. 384 00:34:04,600 --> 00:34:07,717 Mais pas par n’importe qui. C'est mon truc. 385 00:34:08,280 --> 00:34:10,999 Pouvez-vous monter à cheval, Sir Ranulf ? 386 00:34:18,280 --> 00:34:21,989 - Je ne voulais pas te faire de mal. - Rien ne fait mal. 387 00:34:24,120 --> 00:34:26,111 Je ne voulais pas qu'ils t'emmènent. 388 00:34:26,320 --> 00:34:29,392 Que vont-ils me prendre ? Je voulais y aller. 389 00:34:30,080 --> 00:34:31,832 Je te garderai hors de prison. 390 00:34:32,080 --> 00:34:34,719 - Je peux le faire. - Ce ne sont pas vos affaires. 391 00:34:34,920 --> 00:34:38,037 Je ne sais pas comment tu me vois, Mais je ne suis pas ta Marian. 392 00:34:38,240 --> 00:34:41,516 Je ne peux pas imaginer vivre dans le monde à nouveau. 393 00:34:41,720 --> 00:34:47,158 - Demain, je me rendrai au shérif. - Pourquoi? A quoi cela servira-t-il ? 394 00:34:47,360 --> 00:34:48,793 Je le ferai pour Dieu. 395 00:34:49,000 --> 00:34:53,596 - Vous êtes allé aux croisades, n'est-ce pas ? - Pour certaines choses, ça vaut la peine de mourir. 396 00:34:55,960 --> 00:34:59,589 Les infidèles que tu as tués Ils avaient aussi une âme. 397 00:35:01,840 --> 00:35:06,311 Si je meurs en prison... Ce n'est pas que je le veuille, mais si ça arrive... 398 00:35:06,520 --> 00:35:08,112 ... ce sera pour une raison. 399 00:35:08,440 --> 00:35:13,195 Il a dû défendre quelque chose. Mais sans avoir à tuer personne. 400 00:35:14,040 --> 00:35:17,430 Que vas-tu faire maintenant ? Combattre le shérif ? 401 00:35:17,680 --> 00:35:19,238 Encore des morts ? 402 00:35:19,960 --> 00:35:22,428 Tu n'en as pas marre ? 403 00:35:25,880 --> 00:35:29,236 Le 12 juillet 1191... 404 00:35:29,480 --> 00:35:32,392 ...la forteresse d'Acre est tombé devant Ricardo. 405 00:35:32,600 --> 00:35:35,478 Sa seule grande victoire en Terre Sainte. 406 00:35:35,680 --> 00:35:38,035 Il était malade et ne s'est pas battu. 407 00:35:38,280 --> 00:35:42,831 Le 20 août, John et moi regardions la ville et les musulmans... 408 00:35:43,080 --> 00:35:46,959 ...qui sont restés en vie Ils sont ressortis enchaînés. 409 00:35:47,160 --> 00:35:52,996 Ricardo a pardonné de l'argent aux riches et il tenait les forts comme esclaves. 410 00:35:54,000 --> 00:35:58,391 Et il a emmené tous les enfants et il les mit en pièces. 411 00:35:58,600 --> 00:36:02,229 Une fois cela fait, Il a fait tuer les mères. 412 00:36:02,440 --> 00:36:06,558 Quand j'en ai fini avec tout le monde, 3 000 corps dans la prairie... 413 00:36:06,760 --> 00:36:08,796 ...a ordonné de les ouvrir dans le canal... 414 00:36:09,000 --> 00:36:13,391 ... au cas où ils resteraient à l'intérieur or et pierres précieuses. 415 00:36:14,800 --> 00:36:18,395 Les clercs qui étaient là, et il y en avait beaucoup... 416 00:36:19,040 --> 00:36:21,190 ...ils considéraient cela comme un triomphe. 417 00:36:22,800 --> 00:36:26,793 Un évêque a mis la mitre et dit une prière. 418 00:36:27,440 --> 00:36:29,829 Et tu me demandes si j'en ai marre. 419 00:36:32,960 --> 00:36:35,190 Pourquoi n'es-tu pas revenu ? 420 00:36:40,240 --> 00:36:41,878 C'était mon roi. 421 00:36:50,000 --> 00:36:52,992 Viens. Marche avec moi. 422 00:37:07,400 --> 00:37:09,516 Là, nous avions la cuisine. 423 00:37:09,760 --> 00:37:12,399 Et là, nous avons gardé la bière. 424 00:37:13,040 --> 00:37:14,632 Et ça... 425 00:37:15,480 --> 00:37:17,596 Était-ce notre maison ? 426 00:37:20,040 --> 00:37:22,031 « Si petit ? » 427 00:37:22,280 --> 00:37:24,191 La porte était ici. 428 00:37:24,840 --> 00:37:27,593 J'essayais dur en le gardant propre. 429 00:37:28,960 --> 00:37:32,270 J'ai bien fait de t'aimer il y a tant d'années. 430 00:37:40,080 --> 00:37:42,640 C'est drôle, je sais que je t'aimais... 431 00:37:42,840 --> 00:37:45,513 ... mais je ne me souviens pas de ce que j'ai ressenti... 432 00:37:45,720 --> 00:37:47,790 ... ou qui il était. 433 00:37:49,200 --> 00:37:53,193 Quand tu es parti, qu'est-ce qui m'a coûté le plus trouvait la paix. 434 00:37:53,760 --> 00:37:56,991 Je suppose que la colère Il m'a conduit au couvent. 435 00:37:57,240 --> 00:37:59,834 Maintenant c'est flou, mais je pensais... 436 00:38:00,080 --> 00:38:03,789 ...qu'est-ce qui te dérangerait ? que mon mari était le Christ. 437 00:38:04,400 --> 00:38:06,789 Ce n'était pas un bon début. 438 00:38:07,880 --> 00:38:12,396 Pendant des mois, quand je me couchais, J'ai pensé à toi. 439 00:38:12,840 --> 00:38:16,150 Mes aveux étaient l'envie du couvent. 440 00:38:16,360 --> 00:38:20,831 Il priait constamment. et j'ai fait pénitences atroces, mais... 441 00:38:21,080 --> 00:38:23,594 ...seul le temps m'a aidé. 442 00:38:26,560 --> 00:38:28,994 J'ai trouvé la paix. 443 00:38:30,480 --> 00:38:34,189 Je ne rêve plus de toi, Robin. 444 00:38:34,400 --> 00:38:38,188 Demain, je te laisserai en sécurité à Nottingham. 445 00:38:39,280 --> 00:38:42,192 Je pense que j'ai une dent qui bouge. 446 00:38:43,360 --> 00:38:45,396 Je n'ai jamais voulu te faire du mal... 447 00:38:45,600 --> 00:38:47,830 ... et je ne fais rien d'autre. 448 00:38:48,080 --> 00:38:49,798 Tu ne m'as jamais écrit. 449 00:38:50,040 --> 00:38:52,190 Je ne sais pas comment faire. 450 00:40:22,280 --> 00:40:24,157 Avez-vous bien dormi? 451 00:40:24,360 --> 00:40:26,828 - Et toi? - Allons à Nottingham alors. 452 00:40:27,560 --> 00:40:31,599 Avant l'abbaye. Dans la confusion, j'ai laissé mes affaires. 453 00:40:31,800 --> 00:40:34,837 - Tu dois monter avec moi. - Il l'a toujours fait. 454 00:40:35,080 --> 00:40:37,196 Voyons si vous le savez toujours. 455 00:41:04,080 --> 00:41:07,231 - Ce ne sera pas long. - Mère Jennet ! 456 00:41:07,440 --> 00:41:10,318 Ils ont été emmenés. Nous étions dans le jardin. 457 00:41:10,560 --> 00:41:13,028 - C'était eux. -Le shérif et le fou ? 458 00:41:13,240 --> 00:41:16,630 Nous commençons à courir. Mais ils les ont pris. 459 00:41:16,880 --> 00:41:20,429 - Tout le monde! - Sans toi, ils seraient là. 460 00:41:20,680 --> 00:41:23,638 Pensez-vous qu'ils vous recherchent ? "C'est moi !" 461 00:41:23,880 --> 00:41:25,791 À John et moi. 462 00:41:26,480 --> 00:41:29,870 - Il nous attend dans son château. - Emmène-moi à Nottingham. 463 00:41:30,280 --> 00:41:33,875 - Non, pas toi. Nous irons. - Eh bien, j'irai à pied. 464 00:41:34,080 --> 00:41:36,799 Emmenez-les au camp. Je te verrai plus tard. 465 00:41:37,040 --> 00:41:39,600 J'aimerais être un homme. Je te frapperais. 466 00:41:40,080 --> 00:41:42,196 C'est ma Marian. 467 00:42:44,480 --> 00:42:45,993 Nottingham. 468 00:42:46,200 --> 00:42:48,395 Voilà, John. 469 00:42:49,400 --> 00:42:51,152 Tu es ridicule ! 470 00:43:16,280 --> 00:43:18,589 Il ne viendra pas. 471 00:43:19,440 --> 00:43:20,998 Je le connais bien. 472 00:43:21,240 --> 00:43:26,314 Il aime s'amuser avec la mort. Il flirte avec elle, il la taquine. 473 00:43:26,560 --> 00:43:28,596 Je vais vous attendre. 474 00:43:48,200 --> 00:43:50,998 Rien n'a changé ! 475 00:44:11,080 --> 00:44:15,312 - On continue ? - Pourquoi pas? Voyons ce qu'il y a. 476 00:44:15,560 --> 00:44:16,913 Nous ne perdons rien. 477 00:44:26,680 --> 00:44:28,830 - Tu vois quelque chose ? - Pas encore. 478 00:44:32,960 --> 00:44:36,032 Il sait que nous viendrons. C'est en attente... 479 00:44:36,280 --> 00:44:37,474 ... je regarde. 480 00:44:38,680 --> 00:44:40,910 On ne voit pas un seul soldat. 481 00:44:41,160 --> 00:44:42,798 Pour l'instant. 482 00:44:44,760 --> 00:44:48,389 - C'est Robin. - Où? 483 00:44:49,560 --> 00:44:51,994 On ne voit que la foule. 484 00:44:52,200 --> 00:44:54,475 Je vois un char avec 3 chevaux. 485 00:44:54,680 --> 00:44:57,148 Un qui tire et deux qui poussent ? 486 00:44:58,680 --> 00:45:00,033 Je suis presque désolé. 487 00:45:01,640 --> 00:45:04,234 Maintenant. Immédiatement. 488 00:45:04,480 --> 00:45:05,754 Bien, monsieur. 489 00:45:12,600 --> 00:45:14,397 Et maintenant quoi ? 490 00:45:15,880 --> 00:45:19,190 Nous ouvrons le magasin. Voyez-vous une table ? 491 00:45:21,880 --> 00:45:23,393 Hé! 492 00:45:27,800 --> 00:45:31,998 - Pourquoi ne pas aller le chercher ? - Pourquoi, s'il entre ? 493 00:45:35,080 --> 00:45:36,798 Les voilà. 494 00:45:37,080 --> 00:45:41,790 Ce n'est pas bon d'être toujours à l'intérieur. Allez où vous voulez. 495 00:45:42,280 --> 00:45:44,794 Je ne comprends pas pourquoi il dit ça. 496 00:45:47,880 --> 00:45:50,394 Hey vous! 497 00:45:50,840 --> 00:45:53,434 - La table n'est pas à toi. - C'était vide. 498 00:45:53,680 --> 00:45:56,194 Cela n'a pas d'importance. Ce qui est à moi est à moi. 499 00:45:56,400 --> 00:45:58,231 Alors sortez d'ici. 500 00:45:58,480 --> 00:46:02,792 - J'en ai besoin. Je l'achète pour toi. - Ce n'est pas à vendre. 501 00:46:03,040 --> 00:46:07,158 Je regarde les visages. Je te connais, n'est-ce pas ? 502 00:46:08,760 --> 00:46:11,194 Je l'aurais juré... 503 00:46:11,400 --> 00:46:13,231 Cette voiture n'est pas la vôtre. 504 00:46:13,480 --> 00:46:18,713 Ça vient d'un gros gars de Bristol. était ici et je suis parti ce matin. 505 00:46:19,480 --> 00:46:21,391 Êtes-vous des voleurs ? 506 00:46:21,760 --> 00:46:23,398 Gardez tout. 507 00:46:24,280 --> 00:46:26,794 - Juste est juste. C'est beaucoup. - Hé... 508 00:46:27,000 --> 00:46:31,391 Si tu n'y vas pas, j'aurai Partons d'ici... 509 00:46:31,600 --> 00:46:33,397 ...jusqu'ici. 510 00:46:35,000 --> 00:46:36,479 John. 511 00:46:46,680 --> 00:46:48,830 C'est fou d'entrer là-dedans. 512 00:46:49,080 --> 00:46:53,198 Il n'y a qu'une seule entrée. S'ils ferment, nous sommes piégés. 513 00:46:53,640 --> 00:46:56,200 Nous pouvons revenir demain. 514 00:47:00,360 --> 00:47:01,793 Oh, regarde ! 515 00:47:14,000 --> 00:47:17,151 Des casseroles ! Fabriqué à Londres ! 516 00:47:17,360 --> 00:47:20,830 Quoi? Casseroles et poêles ! 517 00:47:21,080 --> 00:47:24,914 Casseroles et poêles ! Casseroles et poêles ! 518 00:47:25,120 --> 00:47:27,076 Des casseroles et des poêles, mes sœurs ? 519 00:47:27,880 --> 00:47:32,396 - Il y a une voiture à côté de la porte. - Tu ne devrais pas être ici. 520 00:47:32,760 --> 00:47:37,197 - Vous le voyez ? - Nous n'achetons pas, nous sommes prisonniers. 521 00:47:37,400 --> 00:47:41,678 - Mon Dieu! Vous voyez la voiture ? - Vous avez blasphémé. 522 00:47:42,000 --> 00:47:45,436 -Qui es-tu? - Bon Dieu... 523 00:47:45,680 --> 00:47:50,196 Je suis une amie de Mère Jennet, et si nous ne partons pas, nous mourrons. 524 00:47:53,800 --> 00:47:55,631 Coupez la corde ! 525 00:47:56,280 --> 00:47:57,998 Rapide! 526 00:48:38,240 --> 00:48:39,958 Au-dessus de. 527 00:48:52,760 --> 00:48:56,799 Où sont tes archers ? Qu'ils viennent ici ! 528 00:49:21,680 --> 00:49:23,989 Nous n'allons pas bien. 529 00:49:40,840 --> 00:49:43,195 Ces foutues nonnes ! 530 00:50:40,000 --> 00:50:41,399 Hé! 531 00:50:42,560 --> 00:50:44,630 Après eux ! 532 00:51:06,800 --> 00:51:08,119 Dieu! 533 00:51:12,480 --> 00:51:14,789 - C'est Robin des Bois. - Lequel? 534 00:51:15,040 --> 00:51:16,268 Lui! 535 00:51:50,200 --> 00:51:53,397 - Mère! On a à peine le temps... - Allons-y ! 536 00:51:53,640 --> 00:51:55,039 Faites ce qu'ils disent. 537 00:52:10,080 --> 00:52:12,548 -Robin ! - Saut! 538 00:52:16,800 --> 00:52:20,190 - Je vais me blesser. - Pour tous les saints ! 539 00:52:45,480 --> 00:52:47,311 C'est ça. 540 00:53:18,600 --> 00:53:20,989 J'aurais dû t'apprendre mieux. 541 00:53:22,080 --> 00:53:26,995 Deux vieillards, pour l'amour de Dieu ! Deux vieillards ! 542 00:53:30,480 --> 00:53:33,517 Celui-ci est toujours vivant. Prenez soin de lui. 543 00:53:33,760 --> 00:53:35,876 Quant au reste... 544 00:53:36,160 --> 00:53:40,278 ...ramasser les morceaux et les enterrer. 545 00:53:41,200 --> 00:53:42,758 Hey vous! 546 00:53:47,000 --> 00:53:51,391 - Soulevez-la. Soulevez la porte. - Je ne peux pas, monsieur. Comment? 547 00:53:51,600 --> 00:53:53,716 Je dois te laisser partir. 548 00:53:54,800 --> 00:53:56,518 Je vais le chercher. 549 00:53:56,920 --> 00:54:01,198 - Vous cherchez Sherwood ? - Vous ne le trouverez même pas. 550 00:54:01,400 --> 00:54:04,039 - Je vais. - Avec une armure dans la forêt ? 551 00:54:04,280 --> 00:54:06,953 Vous sombrerez dans le marais. Je l'ai fait. 552 00:54:07,160 --> 00:54:10,869 Je l'ai aussi poursuivi. Et je n'ai même pas vu leurs archers. 553 00:54:11,080 --> 00:54:13,719 Seulement ses flèches cloué à mon peuple. 554 00:54:14,720 --> 00:54:20,716 Je vais l'arrêter. Vous avez échoué et cela vous bouleverse. 555 00:54:22,160 --> 00:54:24,515 OK, prends des hommes. 556 00:54:25,880 --> 00:54:27,711 Soulevez la porte. 557 00:54:45,920 --> 00:54:49,390 Prends ça. Donne-moi ton arc. 558 00:54:49,600 --> 00:54:51,716 Restez là et regardez. 559 00:54:55,600 --> 00:54:56,919 Allez. Allez. 560 00:54:57,120 --> 00:54:58,519 Allons-y! 561 00:55:02,560 --> 00:55:05,711 je ne suis plus pour ces trots. 562 00:56:05,000 --> 00:56:06,274 Tourner à gauche! 563 00:56:06,480 --> 00:56:08,198 -À gauche! - Non non. 564 00:56:32,800 --> 00:56:35,917 Il n’a jamais été doué pour conduire. 565 00:56:36,600 --> 00:56:38,909 Pensez-vous qu'ils vont nous poursuivre ? 566 00:56:39,120 --> 00:56:42,112 Will nous fera savoir s'ils viennent. 567 00:56:47,280 --> 00:56:50,750 Il n’y a pas d’autre abbesse comme vous. 568 00:56:50,960 --> 00:56:53,030 Amen à cela. Vous êtes merveilleux. 569 00:56:53,240 --> 00:56:54,593 Sang! 570 00:56:59,400 --> 00:57:01,436 Quel imbécile tu es ! 571 00:57:08,040 --> 00:57:10,315 Vous avez pris du poids. 572 00:57:21,000 --> 00:57:25,198 Quelle journée ! je ne me souviens pas un comme ça depuis mon départ. 573 00:57:25,400 --> 00:57:29,552 Moi non plus. Avons-nous vraiment fait ces choses ? 574 00:57:29,800 --> 00:57:31,313 Tout le temps. 575 00:57:33,320 --> 00:57:35,515 Et comment a-t-il supporté cela ? 576 00:57:38,760 --> 00:57:42,469 Quand je t'ai vu sur le mur, Je pensais que c'était ta fin. 577 00:57:51,920 --> 00:57:54,115 Pourquoi suis-je parti ? 578 00:57:55,160 --> 00:57:57,515 Laisse-moi te regarder. 579 00:57:58,280 --> 00:58:03,718 - Je n'ai que des bosses et des rayures. - Laisse-moi voir. 580 00:58:13,960 --> 00:58:15,712 Combien! 581 00:58:16,640 --> 00:58:20,030 Tu avais un beau corps combien il te reste 582 00:58:21,480 --> 00:58:24,597 Fort, sans une seule cicatrice. 583 00:58:25,480 --> 00:58:27,710 Et tu étais à moi. 584 00:58:29,520 --> 00:58:32,114 Quand tu es parti, j'ai cru que j'étais mort. 585 00:58:33,000 --> 00:58:34,911 J'ai même essayé. 586 00:58:35,600 --> 00:58:38,160 Je suis allé dans les forêts, J'ai senti... 587 00:58:38,400 --> 00:58:41,517 ...à côté d'un flux et il m'a coupé les poignets. 588 00:58:41,720 --> 00:58:47,431 Mais un stupide ranger Il m'a emmené à l'abbaye. C'est ce qu'ils disent. 589 00:58:49,240 --> 00:58:53,836 Assez de cicatrices, Robin. Ce serait trop de te perdre deux fois. 590 00:58:56,160 --> 00:58:58,993 je n'ai jamais embrassé à un membre du clergé. 591 00:58:59,200 --> 00:59:00,519 Est-ce que ce sera un péché ? 592 00:59:23,000 --> 00:59:26,310 Ils arrivent ! Tuck, nous aurons besoin de ton arc. 593 00:59:26,520 --> 00:59:27,748 D'accord! 594 00:59:30,400 --> 00:59:33,278 - Tu n'en as pas assez ? - Allez au camp. 595 00:59:33,480 --> 00:59:37,314 - N'y va pas. - Je vais voir qui me poursuit. 596 01:01:30,880 --> 01:01:35,112 La prochaine fois que tu entreras à Sherwood, baissez votre visière. 597 01:01:35,560 --> 01:01:38,518 John! Attendez. 598 01:01:43,480 --> 01:01:46,358 Je suis le représentant du roi. 599 01:01:46,560 --> 01:01:48,437 Je n'ai jamais aimé ton roi. 600 01:01:48,840 --> 01:01:51,832 Vous êtes son sujet et son serviteur. 601 01:01:52,040 --> 01:01:54,508 Ici, il n'est pas roi. C'est Sherwood. 602 01:01:54,720 --> 01:01:57,314 Gouvernez-vous ? Dois-je m'incliner ? 603 01:01:58,080 --> 01:02:00,913 Je n'accepterais pas vos services, noble. 604 01:02:01,120 --> 01:02:03,350 Je connais ta classe depuis toujours. 605 01:02:03,560 --> 01:02:07,269 Et vous représentez ce que je combat. Vous êtes l'ennemi. 606 01:02:07,680 --> 01:02:10,990 Tu manges de la viande, nous, du pain et du fromage. 607 01:02:11,200 --> 01:02:15,910 Les lois ne t'atteignent pas et ils ne punissent pas vos crimes. 608 01:02:16,120 --> 01:02:19,157 Ils nous ont crevé les yeux pour la chasse 609 01:02:21,800 --> 01:02:23,518 C'est ma forêt. 610 01:02:24,200 --> 01:02:26,077 Et j'y vis comme je veux. 611 01:02:27,600 --> 01:02:31,195 Reviens et je te tuerai. 612 01:02:44,840 --> 01:02:46,034 Bien! 613 01:02:46,440 --> 01:02:48,476 - Y a-t-il eu une bagarre ? - Un peu. 614 01:02:48,680 --> 01:02:51,478 Tu as dit que tu allais juste regarder. 615 01:02:51,680 --> 01:02:56,959 Mon père a travaillé dur et vient de partir un pot, une couverture et une cuillère. 616 01:02:57,160 --> 01:02:58,957 Était-ce le shérif ? 617 01:02:59,480 --> 01:03:01,311 Non, l'idiot. 618 01:03:01,760 --> 01:03:04,718 - Vous ne l'avez pas tué ? - Non. 619 01:03:04,920 --> 01:03:09,516 Je lui ai dit que c'était ma forêt et que je voulais vivre ici avec toi. 620 01:03:31,280 --> 01:03:33,111 Qu'est-ce que tu cherches? 621 01:03:34,320 --> 01:03:37,915 Quelques traces de Marian. Ou Mère Jennet. 622 01:03:38,840 --> 01:03:40,319 De certains d'entre eux. 623 01:03:42,200 --> 01:03:43,633 Bonne femme, Jennet. 624 01:03:43,840 --> 01:03:47,913 Cela lui a coûté des années d'efforts battre la viande. 625 01:03:48,120 --> 01:03:50,759 J'ai regardé les hommes et je n'ai rien ressenti. 626 01:03:51,520 --> 01:03:54,114 Le voyez-vous ? Maintenant, il te regarde. 627 01:03:55,840 --> 01:03:59,116 Touchez sa main. Attrapez-le. 628 01:04:00,120 --> 01:04:04,318 Cela n'a pas d'importance. Je ne ressentirais rien. 629 01:04:05,680 --> 01:04:09,116 Je pense à ce que j'ai fait et je sais que c'était absurde. 630 01:04:11,640 --> 01:04:14,279 Je veux mourir parce que je te voulais ! 631 01:04:14,480 --> 01:04:17,313 Ce devait être quelqu'un d'autre. 632 01:04:18,080 --> 01:04:20,310 Laisse-moi te serrer dans mes bras. 633 01:04:20,920 --> 01:04:22,319 Robin... 634 01:04:26,840 --> 01:04:30,719 Il y a eu beaucoup de femmes dans votre grande croisade ? 635 01:04:31,520 --> 01:04:34,114 - Beaucoup. - Ne me le dis pas. 636 01:04:35,800 --> 01:04:38,314 - Tout ce que vous voulez. - Combien? 637 01:04:42,120 --> 01:04:44,509 Ils te ressemblaient tous. 638 01:04:53,480 --> 01:04:55,914 Suis-je vieux et laid ? 639 01:04:57,160 --> 01:04:59,720 Peux-tu encore m'aimer ? 640 01:05:06,640 --> 01:05:09,712 Ça fait trop longtemps que je ne ressens rien. 641 01:05:13,600 --> 01:05:14,715 Robin... 642 01:05:16,280 --> 01:05:17,713 Fais-moi mal. 643 01:05:19,120 --> 01:05:21,156 Fais-moi pleurer. 644 01:06:08,080 --> 01:06:10,594 Je ne peux pas arrêter de sourire. 645 01:06:10,840 --> 01:06:12,717 Cela ne me semble pas mauvais. 646 01:06:14,280 --> 01:06:18,114 Nous pouvons avoir deux chambres chez nous ? 647 01:06:19,200 --> 01:06:23,034 -Et quelque chose pour couvrir le terrain ? - D'ACCORD. 648 01:06:23,240 --> 01:06:25,117 J'aimerais ça. 649 01:06:26,280 --> 01:06:28,714 Et un lit avec des couvertures ? 650 01:06:29,160 --> 01:06:32,709 Et une salle de bain pour les vêtements, et... 651 01:06:47,600 --> 01:06:49,318 Avez-vous entendu ça ? 652 01:06:50,720 --> 01:06:54,474 Dieu Tout-Puissant ! Non... 653 01:06:56,160 --> 01:06:58,276 Vous êtes Robin des Bois, n'est-ce pas ? 654 01:06:58,640 --> 01:07:00,710 J'ai le noir ! 655 01:07:01,160 --> 01:07:04,470 Au marché, je leur ai dit que c'était toi. C'est Robin ! 656 01:07:04,720 --> 01:07:06,870 Je te l'ai déjà dit ! 657 01:07:07,680 --> 01:07:11,878 Il est de retour à Sherwood, dis-je. Et je les ai amenés parce que je connais le chemin. 658 01:07:12,520 --> 01:07:15,432 La majorité sont des agriculteurs des fermes. 659 01:07:15,880 --> 01:07:20,510 Ils sont venus pour vous servir et lutter contre le roi. 660 01:07:20,800 --> 01:07:23,997 Rentrez ! Nourrissez-les tous. 661 01:07:34,800 --> 01:07:36,711 Que ce soit comme tu veux. 662 01:07:37,520 --> 01:07:40,478 Combattez les shérifs et les rois. 663 01:07:40,680 --> 01:07:43,717 Je t'aime et je suis fier de toi. 664 01:07:44,720 --> 01:07:50,716 Mais si je pouvais, je donnerais mon âme pour revenir 5 minutes en arrière. 665 01:08:24,600 --> 01:08:29,913 - Mesdames, où est le roi ? - Dans le plus grand magasin. 666 01:08:42,680 --> 01:08:46,753 " Alors va voir le Pape et dis-lui ça... 667 01:08:47,000 --> 01:08:52,916 ...si votre archevêque met les pieds en Angleterre, Je vais te couper la tête ! 668 01:08:53,120 --> 01:08:54,712 Qui est le prochain ? 669 01:08:55,240 --> 01:08:56,992 Jean... 670 01:09:00,120 --> 01:09:02,953 - Quand viens-tu ? - Bientôt. 671 01:09:03,200 --> 01:09:06,510 Je suis très propre. Voulez-vous le voir ? 672 01:09:07,040 --> 01:09:09,110 Toute la cour est là. 673 01:09:09,520 --> 01:09:13,513 Cela ne me dérange pas. Je t'aime beaucoup. 674 01:09:23,240 --> 01:09:25,310 Pour l'amour de Dieu, que veux-tu ? 675 01:09:25,560 --> 01:09:29,235 - Hommes, Votre Majesté. 200. - 200 ? 676 01:09:29,440 --> 01:09:32,193 - Pour quoi? - Combattre un ennemi. 677 01:09:32,400 --> 01:09:35,870 - Lequel? J'en ai beaucoup. - Robin des Bois. 678 01:09:37,400 --> 01:09:39,834 Je pensais qu'il était mort. 679 01:09:40,040 --> 01:09:41,758 Il est de retour à Sherwood. 680 01:09:42,400 --> 01:09:45,790 Le shérif ne peut-il pas s'en occuper ? Dois-je le faire ? 681 01:09:46,000 --> 01:09:49,515 "Mon armée m'attend à Douvres, homme de Dieu ! 682 01:09:49,720 --> 01:09:54,874 Les gens le considèrent comme un héros. Tout le monde le rejoint. 683 01:09:55,600 --> 01:09:57,318 Ils font de lui une légende. 684 01:09:58,600 --> 01:10:01,592 Vous êtes-vous affrontés ? à une légende ? 685 01:10:02,600 --> 01:10:06,149 - Seulement mon frère. - Monsieur... 686 01:10:06,640 --> 01:10:08,790 ...ils envisagent de se soulever contre vous. 687 01:10:09,080 --> 01:10:10,718 Vraiment? 688 01:10:11,360 --> 01:10:12,918 Vraiment? 689 01:10:14,200 --> 01:10:17,510 Allez à Douvres dans la matinée. Je te donnerai des hommes. 690 01:10:17,880 --> 01:10:23,830 Et dis au shérif que je veux La tête de Robin ou la sienne. 691 01:10:25,320 --> 01:10:28,118 De toute façon, je gagne. 692 01:11:08,320 --> 01:11:11,471 "Sûrement ces baies Avez-vous du vert? 693 01:11:11,680 --> 01:11:15,150 Gardez votre bras droit et tendu jusqu'à la joue. 694 01:11:15,400 --> 01:11:17,118 - Donc. -Quel bras ? 695 01:11:17,320 --> 01:11:21,199 C'est parti, deux... et trois ! 696 01:11:56,800 --> 01:11:58,279 Le roi est généreux. 697 01:11:58,480 --> 01:12:01,870 Envoyer un message. Il veut la tête de Robin. 698 01:12:02,120 --> 01:12:03,439 Ou le mien. 699 01:12:05,280 --> 01:12:08,511 - Suis-moi. - Ces troupes sont sous mon commandement. 700 01:12:10,000 --> 01:12:13,709 Pas dans mon comté. Suis-moi! 701 01:12:16,120 --> 01:12:17,917 Ici! 702 01:12:48,000 --> 01:12:50,514 - Comment ça se passe ici ? - C'est assez proche. 703 01:12:55,560 --> 01:12:58,120 - Combien y en a-t-il ? - Assez. 704 01:12:59,120 --> 01:13:00,758 Et ils campent. 705 01:13:01,080 --> 01:13:02,718 Dans la prairie ? 706 01:13:05,080 --> 01:13:09,392 - Je pensais qu'ils s'en prendraient à nous. - Ils viendront. 707 01:13:13,720 --> 01:13:16,951 -Volonté! Rentrez ! - Ce qui se passe? 708 01:13:17,200 --> 01:13:20,636 Le shérif a une armée. Une centaine de soldats. 709 01:13:20,840 --> 01:13:23,115 - Où sont-ils ? - Près de Kirkly. 710 01:13:23,440 --> 01:13:27,911 Ils nous attaqueront à l'aube. Il faut se préparer ce soir. 711 01:14:22,200 --> 01:14:25,715 Ces poires sont délicieuses. 712 01:14:29,920 --> 01:14:33,310 C'est du jamais vu ! Il est encore en train de prendre son petit-déjeuner ! 713 01:14:33,520 --> 01:14:34,714 Toujours? 714 01:14:35,680 --> 01:14:38,069 Qu'est-ce que tu attends ? Plus d'hommes ? 715 01:14:38,760 --> 01:14:41,115 Il en a déjà assez. 716 01:14:41,600 --> 01:14:43,158 Qu'allons-nous faire ? 717 01:14:43,720 --> 01:14:45,551 Attendez et voyez quoi. 718 01:15:36,480 --> 01:15:37,913 Allez. 719 01:15:52,200 --> 01:15:54,156 Non merci. 720 01:16:03,640 --> 01:16:07,110 Allez, c'est parti ! 721 01:16:19,360 --> 01:16:20,554 Maintenant! 722 01:16:21,200 --> 01:16:22,474 Allons-y! 723 01:16:26,320 --> 01:16:28,470 Appeler aux armes! 724 01:16:28,880 --> 01:16:30,916 C'est une attaque, mon seigneur ! 725 01:16:31,880 --> 01:16:35,395 Aux armes, infanterie ! 726 01:16:37,120 --> 01:16:38,394 Que s'est-il passé ? 727 01:16:38,600 --> 01:16:40,431 - Rien. - Rien? 728 01:16:40,680 --> 01:16:43,114 Nous avons attaqué et ils ne nous ont pas suivis. 729 01:16:43,320 --> 01:16:45,959 Allons-nous nous battre en plein champ ? 730 01:16:46,400 --> 01:16:48,231 Cela semble être le plan. 731 01:16:48,480 --> 01:16:51,916 Ils nous massacreraient. Pensez-vous que nous sommes des idiots ? 732 01:16:52,160 --> 01:16:54,674 C'est ce que vous attendez. 733 01:16:54,880 --> 01:16:56,598 Alors l'idiot, c'est lui. 734 01:16:56,920 --> 01:17:01,994 Cela ne peut pas attendre éternellement. Une forêt ne peut pas être assiégée. 735 01:17:02,200 --> 01:17:05,431 Attendons-le. Si tu fais un pas la forêt, nous le vaincrons. 736 01:17:05,680 --> 01:17:07,636 - Nous resterons. - Il est fou. 737 01:17:08,080 --> 01:17:10,719 Vous ne m'avez pas demandé mon avis. 738 01:17:11,760 --> 01:17:14,115 Je pense qu'un seul fou suffit. 739 01:17:15,200 --> 01:17:18,476 C'est là-bas, Marian. Et ça m'attend. 740 01:17:18,680 --> 01:17:19,954 Laissez-le attendre. 741 01:17:40,880 --> 01:17:42,518 Le brouillard se dissipe. 742 01:17:43,120 --> 01:17:45,190 Vous avez l'air figé. 743 01:17:46,840 --> 01:17:49,229 Comme cet endroit est beau. 744 01:17:49,480 --> 01:17:52,552 Ces forêts, plein de bruit... 745 01:17:52,800 --> 01:17:54,711 ...tout est vivant. 746 01:17:55,240 --> 01:17:56,958 Je pensais... 747 01:17:57,200 --> 01:17:59,236 ...que j'ai vu beaucoup de morts. 748 01:18:00,320 --> 01:18:04,313 Je n'ai perdu presque aucune bataille et je ne sais pas ce que j'ai gagné. 749 01:18:06,440 --> 01:18:10,228 "Le jour est à nous, Robin." Et il est arrivé demain. 750 01:18:10,440 --> 01:18:12,158 Où est passée la journée ? 751 01:18:17,240 --> 01:18:18,798 Tu es très belle. 752 01:18:21,400 --> 01:18:23,072 Asseyez-vous à côté de moi. 753 01:18:28,440 --> 01:18:30,396 Est-ce que tu m'aimes? 754 01:18:32,440 --> 01:18:33,634 Dis-le. 755 01:18:35,000 --> 01:18:36,752 Qu'est-ce qui ne va pas? 756 01:18:38,440 --> 01:18:39,634 Rien. 757 01:18:40,520 --> 01:18:41,919 Rien. 758 01:18:47,400 --> 01:18:51,109 - Tu y vas, n'est-ce pas ? - Il y a une possibilité. 759 01:18:52,520 --> 01:18:56,752 Vous avez entendu John, Will et Tuck. Ils disent que c'est fou. 760 01:18:57,080 --> 01:18:58,559 Eh bien... 761 01:19:00,920 --> 01:19:03,992 Vous souciez-vous si peu de la mort ? "Eh bien..." 762 01:19:04,200 --> 01:19:06,998 Je dirai quelque chose de plus à mon arrivée. 763 01:19:07,200 --> 01:19:10,431 Mais que ce soit Dieu qui décide quand. 764 01:19:10,640 --> 01:19:13,074 Donc tout est entre ses mains. 765 01:19:14,680 --> 01:19:18,116 Tu penses que je suis vieux et décrépit. Eh bien non. 766 01:19:20,080 --> 01:19:24,232 Oh, Robin, j'aurais 20 ans pour toi, si je pouvais. 767 01:19:25,600 --> 01:19:27,352 Je suis le même que toujours. 768 01:19:29,720 --> 01:19:31,915 Tu m'as déjà vu sur le mur. 769 01:19:33,720 --> 01:19:35,233 Oui. 770 01:19:38,720 --> 01:19:43,032 Si tu reviens, il y aura un autre matin, N'est-ce pas vrai ? 771 01:19:44,880 --> 01:19:48,998 Et à chaque fois vous diminuerez. Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de Robin. 772 01:19:50,200 --> 01:19:52,395 - Et un jour... - Tu verras. 773 01:19:53,720 --> 01:19:55,995 Non, vous ne verrez rien. 774 01:19:56,280 --> 01:20:00,831 Je n'entendrai pas non plus les chansons sur le courageux Robin. Je serai parti. 775 01:20:02,520 --> 01:20:05,273 S'en aller? Pourquoi? 776 01:20:07,000 --> 01:20:10,709 Pour toi je ferai tout pleure moins ta mort. 777 01:20:10,920 --> 01:20:14,913 Affronte ton shérif et que Dieu soit avec toi. 778 01:20:15,320 --> 01:20:18,710 Laisse le soleil briller et que la journée soit belle. 779 01:20:22,320 --> 01:20:23,514 Mais Robin... 780 01:20:24,280 --> 01:20:26,714 ... Je ne veux pas savoir. 781 01:20:33,640 --> 01:20:34,834 John. 782 01:20:37,480 --> 01:20:40,790 Je ferai ce que tu me demandes. Je vais sortir d'ici. 783 01:20:41,520 --> 01:20:45,832 Comme s'il ne m'avait pas trouvé. Mais empêche-le de le faire. 784 01:20:46,040 --> 01:20:49,635 -Le quoi ? - Combattez le shérif. 785 01:20:50,320 --> 01:20:52,914 - Quoi? - Il ne te l'a pas dit ? 786 01:20:53,480 --> 01:20:59,112 Contre le shérif ? Quelle folie ! Ils sont 4 contre 1, ils vont nous massacrer. 787 01:21:00,880 --> 01:21:04,270 Nous avons seulement créatures et agriculteurs. 788 01:21:04,480 --> 01:21:07,392 Dis-lui ! Tu es le seul que j'écouterai ! 789 01:21:07,600 --> 01:21:10,797 Moi? Dire non à Robin ? 790 01:21:11,080 --> 01:21:13,310 Juste cette fois. 791 01:21:14,080 --> 01:21:16,719 Nous avons toujours été ensemble. 792 01:21:17,520 --> 01:21:19,715 Je ne suis rien sans lui. 793 01:21:20,120 --> 01:21:23,078 Je veux qu'il vive, c'est tout. Je vais y aller. 794 01:21:23,280 --> 01:21:25,874 Que veux-tu de plus de moi ? 795 01:21:26,080 --> 01:21:28,719 Je ne t'ai rien demandé. 796 01:21:30,080 --> 01:21:32,514 Tu ne m'as jamais aimé. 797 01:21:36,320 --> 01:21:39,596 - Tu es la fille de Rob. - Vas-y et dis-le. 798 01:21:41,240 --> 01:21:43,515 Tu es la fille de Rob. 799 01:21:44,280 --> 01:21:45,315 Oui... 800 01:21:46,640 --> 01:21:50,315 ...tu aurais été à moi, Je ne t'aurais pas abandonné. 801 01:22:02,120 --> 01:22:03,951 Allez au diable! 802 01:22:06,240 --> 01:22:11,917 Vous l'avez avec vous depuis de nombreuses années. Et je vais le perdre ! 803 01:22:12,400 --> 01:22:14,868 - Non, tu ne le perdras pas. - Ah, Jean ! 804 01:22:17,520 --> 01:22:19,317 Ah Jean... 805 01:22:19,600 --> 01:22:21,431 Jean. 806 01:22:22,920 --> 01:22:25,115 Je vais le protéger. 807 01:22:25,360 --> 01:22:27,112 Ne pleure pas. 808 01:22:27,400 --> 01:22:29,311 Retour�. 809 01:22:37,160 --> 01:22:38,718 Sortons. 810 01:22:39,080 --> 01:22:40,308 Oui je sais. 811 01:22:40,520 --> 01:22:42,033 Elle vous l'a dit ? 812 01:22:42,240 --> 01:22:43,389 Oui. 813 01:22:43,600 --> 01:22:44,953 Bien? 814 01:22:45,560 --> 01:22:47,710 Il m'a demandé de ne pas y aller. 815 01:22:48,200 --> 01:22:49,997 Et qu’as-tu décidé ? 816 01:22:51,560 --> 01:22:53,312 C'est fou, Rob. 817 01:22:53,600 --> 01:22:55,113 Et? 818 01:22:55,400 --> 01:22:56,913 Eh bien... 819 01:22:57,680 --> 01:23:01,116 Je lui ai dit que tu serais perdu sans moi. 820 01:23:04,160 --> 01:23:06,879 Peut-être que c'est la chose la plus difficile de la journée. 821 01:23:07,080 --> 01:23:08,911 J'en doute. 822 01:23:30,200 --> 01:23:32,589 - Au revoir. - Quoi? 823 01:23:34,760 --> 01:23:36,557 Que Dieu vous protège. 824 01:23:38,480 --> 01:23:40,311 Qu'il en soit ainsi. 825 01:25:24,080 --> 01:25:25,718 Se déplacer! 826 01:25:26,040 --> 01:25:29,555 Vous restez ici ! En formation ! 827 01:25:33,880 --> 01:25:35,518 Calme! 828 01:25:49,320 --> 01:25:51,709 Nous attendons les commandes. 829 01:26:00,000 --> 01:26:01,911 Je savais que tu viendrais. 830 01:26:02,560 --> 01:26:05,028 Entre autres, rien que pour vous. 831 01:26:05,480 --> 01:26:06,674 Je sais. 832 01:26:06,920 --> 01:26:11,311 - Nous déciderons de cela entre champions. - Un des vôtres contre un des miens ? 833 01:26:11,560 --> 01:26:13,471 Le vainqueur remporte la victoire. 834 01:26:13,720 --> 01:26:15,358 Pourquoi devrais-je le faire ? 835 01:26:15,600 --> 01:26:19,309 Nous sommes quatre contre un. Pourquoi perdre mon avantage ? 836 01:26:20,640 --> 01:26:21,868 Je suis un combattant. 837 01:26:22,400 --> 01:26:25,437 Et je suis l'autre ? 838 01:26:26,800 --> 01:26:29,109 Si je perds, mes hommes sont à vous. 839 01:26:29,960 --> 01:26:33,953 - Sans moi, ils ne causeront pas de désagréments. - Et si je perds ? 840 01:26:35,320 --> 01:26:38,118 Vos soldats élèvent le terrain. 841 01:26:40,120 --> 01:26:42,588 Ce sont mes ordres. Est-ce clair ? 842 01:26:42,880 --> 01:26:45,713 Les laisser libres ? Et partir ? 843 01:26:46,760 --> 01:26:48,557 Ce sont mes ordres. 844 01:26:48,760 --> 01:26:50,273 Sortez d'ici ! 845 01:27:01,120 --> 01:27:04,510 J'ai promis à Marian cela vous protégerait. 846 01:27:04,720 --> 01:27:07,359 Il est parti, ce n'est pas grave. 847 01:27:07,600 --> 01:27:10,319 - Si tu ne le fais pas, je le tuerai. - Non! 848 01:27:10,960 --> 01:27:13,520 Vous tiendrez ma parole. 849 01:27:17,120 --> 01:27:18,997 A plus tard, Johnny. 850 01:27:20,120 --> 01:27:21,519 S'en aller. 851 01:27:50,800 --> 01:27:52,916 Que Dieu nous aide, Robin. 852 01:29:38,120 --> 01:29:39,678 Allez. 853 01:30:03,280 --> 01:30:04,474 Ouah! 854 01:30:39,040 --> 01:30:40,473 N'abandonnez-vous pas ? 855 01:30:40,720 --> 01:30:42,312 Non! 856 01:30:42,520 --> 01:30:45,318 Je suis fatigué. 857 01:30:49,760 --> 01:30:51,113 Mariane ! 858 01:30:53,280 --> 01:30:55,111 Je ne pouvais pas l'arrêter. 859 01:31:13,880 --> 01:31:16,553 Pour l'amour de Dieu, Robin ! 860 01:32:38,520 --> 01:32:39,714 Est-ce que ça va bien ? 861 01:32:41,920 --> 01:32:44,832 Prenons les hommes à la forêt 862 01:33:11,600 --> 01:33:13,192 Tu es un garçon fort. 863 01:33:13,400 --> 01:33:16,472 - Votre nom ? - Ils m'appellent Petit Jean. 864 01:33:16,960 --> 01:33:18,154 Ravi de vous rencontrer. 865 01:33:18,400 --> 01:33:20,516 Voyons quelle est votre taille. 866 01:33:23,480 --> 01:33:24,708 Robin ! 867 01:33:25,280 --> 01:33:28,158 - Regarde-toi... - Tu es de retour. 868 01:33:28,360 --> 01:33:29,679 Pouvez-vous le gérer ? 869 01:33:29,880 --> 01:33:33,429 Emmenons-le à l'abbaye. J'ai des médicaments là-bas. 870 01:34:02,560 --> 01:34:06,633 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. Vous ne tenez pas parole. 871 01:34:07,480 --> 01:34:09,914 Je suis content que tu sois de retour. 872 01:34:25,760 --> 01:34:27,318 Là-haut. 873 01:34:35,600 --> 01:34:37,511 Calme! 874 01:34:56,000 --> 01:34:58,514 Où est passée la journée ? 875 01:34:59,080 --> 01:35:01,116 Maintenant, ce doivent être les vêpres. 876 01:35:01,800 --> 01:35:06,112 De quel genre d'abbaye s'agit-il ? Personne ne donne les horaires ? 877 01:35:06,680 --> 01:35:08,511 Ressentez-vous beaucoup de douleur ? 878 01:35:09,720 --> 01:35:11,233 Je suis un peu fatigué. 879 01:35:11,480 --> 01:35:13,311 J'ai été pire. 880 01:35:18,080 --> 01:35:21,914 Il s'est très bien battu, le shérif. Il est courageux. 881 01:35:22,120 --> 01:35:24,429 Aujourd'hui, il était meilleur que moi. 882 01:35:24,640 --> 01:35:28,519 Les années... Les années ne passent pas en vain. 883 01:35:30,440 --> 01:35:32,510 Je devrais arrêter maintenant. 884 01:35:32,720 --> 01:35:36,315 Je doute que j'aurai un autre jour comme aujourd'hui. Et pourtant... 885 01:35:38,200 --> 01:35:39,519 Jean ! 886 01:35:41,920 --> 01:35:45,708 -S'ils nous ont suivis... - J'attendrai dehors. 887 01:35:45,920 --> 01:35:48,593 - J'ai fait ce que j'ai pu. - Je sais. 888 01:36:07,760 --> 01:36:09,876 Cela soulagera votre douleur. 889 01:36:15,160 --> 01:36:17,469 Super gars, ce John. 890 01:36:17,680 --> 01:36:19,750 Il n'y en a pas d'autre aussi tendre... 891 01:36:20,000 --> 01:36:21,718 ... pas aussi terrible. 892 01:36:21,920 --> 01:36:23,911 L'avez-vous vu ? 893 01:36:33,920 --> 01:36:36,388 Je devrais m'occuper de mes hommes. 894 01:36:36,600 --> 01:36:38,511 Ils sont tous courageux. 895 01:36:38,720 --> 01:36:40,517 J'allais... 896 01:36:41,880 --> 01:36:44,110 Votre médicament est très bon. 897 01:36:44,360 --> 01:36:46,920 Cela ne me fait pas de mal du tout. 898 01:36:56,000 --> 01:36:58,594 Nous serons heureux dans la forêt. 899 01:36:58,840 --> 01:37:02,628 Vous prendrez soin de moi jusqu'à ce que je sois guéri. Et puis... 900 01:37:02,880 --> 01:37:04,711 ...de belles batailles ! 901 01:37:04,920 --> 01:37:07,798 Notre vie sera comme une chanson 902 01:37:14,320 --> 01:37:15,799 J'ai... 903 01:37:16,200 --> 01:37:18,191 ...jambes froides. 904 01:37:19,200 --> 01:37:20,599 Je sais. 905 01:37:22,200 --> 01:37:23,713 Ils dorment. 906 01:37:24,000 --> 01:37:27,834 Je t'ai dit que tu ne souffrirais pas. 907 01:37:29,720 --> 01:37:31,517 Qu'avez-vous fait? 908 01:37:37,200 --> 01:37:38,713 John! 909 01:37:39,360 --> 01:37:40,759 Il m'a empoisonné ! 910 01:37:42,200 --> 01:37:43,315 Aide-moi! 911 01:37:43,600 --> 01:37:45,830 Personne ne peut plus vous aider. 912 01:37:47,680 --> 01:37:49,716 Mon Dieu, Marian ! 913 01:37:58,480 --> 01:37:59,708 Pourquoi? 914 01:38:04,080 --> 01:38:06,116 Je t'aime. 915 01:38:08,200 --> 01:38:11,033 Plus que tout au monde. 916 01:38:12,800 --> 01:38:15,314 Je t'aime plus que les enfants. 917 01:38:18,600 --> 01:38:23,116 Plus qu'à la terre que j'ai semé de mes mains. 918 01:38:26,320 --> 01:38:30,711 Je t'aime plus que la prière le matin, que la paix... 919 01:38:32,480 --> 01:38:34,710 ...et cela à la nourriture. 920 01:38:36,040 --> 01:38:39,157 je t'aime plus qu'à la lumière du soleil... 921 01:38:39,720 --> 01:38:42,917 ...plus que de la viande ou au plaisir... 922 01:38:43,520 --> 01:38:45,909 ...ou un jour de plus. 923 01:38:51,200 --> 01:38:52,918 Je t'aime... 924 01:38:54,520 --> 01:38:56,238 ...plus que Dieu. 925 01:38:59,520 --> 01:39:03,195 Cela ne se répétera plus ce jour, non ? 926 01:39:09,480 --> 01:39:11,516 Eh bien, c'est mieux ainsi. 927 01:39:18,760 --> 01:39:19,954 Mariale. 928 01:39:31,920 --> 01:39:33,717 Aucun problème. 929 01:39:35,400 --> 01:39:36,594 Voler. 930 01:39:39,200 --> 01:39:40,599 Regardez-vous. 931 01:39:41,080 --> 01:39:42,911 Aucun problème. 932 01:39:44,200 --> 01:39:45,553 Aucun problème. 933 01:39:48,360 --> 01:39:49,952 Non. 934 01:39:51,400 --> 01:39:52,628 Non ! 935 01:39:55,000 --> 01:39:57,116 Donnez-moi mon arc. 936 01:40:13,400 --> 01:40:15,914 Partout où tombe la flèche, John... 937 01:40:16,400 --> 01:40:18,834 ...collaborons ensemble... 938 01:40:19,080 --> 01:40:21,355 ...et laissez-nous là. 939 01:42:26,160 --> 01:42:27,149 Sous-titré par : Groupe Média SDI